آنچه گذشت
تو دقيقا سبک کارت به درد مجله اي که ميخوام بزنم ميخوره
ميخوام کمک کني اونجا رو بچرخونم... تو لندن
تو يه چيزي داري که من اتوماتيک دوسش دارم
من هر کاري براي اين دختر ميکنم
پدر خوني من يه خال کوبي از توييتي رو باسنش داره
خيلي حس خوبيه نه؟
همه چي تو دنيا سر جاشه
سلام آقاي دان من خوشحال ميشم پيشنهادتون رو قبول کنم
من از تو هيچي نميخوام
من باعث شدم تو اين فکرها رو بکني تفنگ رو بده به من
فشنيست و با استعداد
و دوستي فداکار
اين فرد مظهر اين خصوصيات بود وقتي وارد مد ميشد و حالا بر بال فرشتگان ميره به بهشت ابدي
آمين- خدا بيامرزه-
هاستن بيچاره آماندا اون سگ خوبي بود
بود
خداحافظ هاستون
مارک باورم نميشه تنها ارتباطي که با مادرم داشتم مرده
به ذاتت مياد خوبه برات
قربان اونجان- آماندا-
گفتي مجوز گرفتي نه؟
بدوييد
بحران در مد
وقتي تنها يک هفته مونده که
انتشار صدمين شماره شون رو جشن بگيرن
ولمينا اسليتر تو کما است
بعد از اينکه به طور مرموزي در دفتر مد بهش شليک شد
و اون گلوله
احتمالا يه عالم پنکک بهش خورده چون ولمينا زيبا به نظر ميرسه
تا بحال تنها چيزي که ميدونيم اينه که دشمن قديمي اش کلير ميد تنها شاهد اين ماجرا بوده
او ادعا کرده شليک تصادفي بوده
که باعث شده ابروي همه ي فشنيست هاي دنيا از تعجب بالا بره- بدو بيا-
خاله بتي چطور ميخواي بري لندن؟
براي تمام اين قتلها، شليک ها و آدم ربايي هاي مد دلت تنگ نميشه؟- نه راستش نه-
اين خيلي قيافه اش خوبه بايد بگم خيلي خوشحالم که عضوي از اين خانواده ي خوب لاتين شدم
پسرم انقدر ادويه به خوردت ميديم که فراموش کني سفيد پوستي
خوب اين بوش خيلي خوبه بياين بخوريم
دستت رو بکش
براي تو دل گوسفند داريم
که با جگر و قلوه اش مخلوط کرديم دلمه پختيم
خداي من
خدايا دارم بالا ميارم. چرا اين کارو کردي بابا؟
من مشکلي با اين که غذاي بقيه رو بخورم ندارم
عزيزم اين يه غذاي مشهور تو بريتانياست
بايد قبل رفتنت معده ات رو بهش عادت بدي
مگر اينکه
نري- بابا من اين کار رو تو لندن قبول کردم-
ميفهمم
من چندتا خونه ديدم که خيلي خوشگل بودن
تو اتاق بقليه- شماها ميخوايد از اينجا بريد؟-
فقط داريم ميگرديم فعلا
هنوز به بابا نگفتيم. با اين رفتنت و اينها الان خيلي براش دوران سختيه
بالاخره بايد باهاش کنار بياد
در ضمن يه خونه ي خوشگل تو بين ريج ديدم
بين ريج؟
ببينين
فقط قول بديد تو منهتن دنبال خونه بگرديد
و با تشکر از کسادي بازار
باورتون نميشه چه جاهاي خوبي ميتونين خونه بگيريد
بتي چرا به غذات دست نزدي؟
باور کن دوست نداري وقتي سرد شد بخوريش
تلفن منه
تو چت شده؟- اينو از کجا پيدا کردي؟-
اوه دنيل- سلام دنيل
بله همين الان ميام
ببخشيد دوستان دنيل کارم داره
بنابراين فکر کنم بايد برم با اون ناهار بخورم
بالاخره ميخواي بهش بگي داري ميري لندن يا نه؟
بله ميخوام بهش بگم فقط خيلي راحت نيست
اون به من فرصت شروع داد. بهش بدهکارم
ولي تصميمم رو گرفتم و ميخوام بهش بگم
ببخشيد نميتونم شام بمونم
خيلي چيزي رو از دست ندادي
ما فقط يه مراسم مسخره ي غير قانوني واسه سگ مرده ي آماندا برگزار کرديم
آماندا قبول کرده که اون مرد همجنسگرا پدرشه
ولي من باورم نميشه و از دست آماندا هم عصباني هستم که دوباره داره حرف يه مدعي رو قبول ميکنه
ديگه چي بهت بگم؟
اوه من هنوز نتونستم تروي رو فراموش کنم
ميدونم يه دوست پسر جديد داره
چي؟
بس کن
من دوسش دارم
تو خيلي بدي
ويلي
ميدونم خيلي گير دادي به ميدها
و ميخواي پيشرفت کني
ولي نگاه کن به خودت. آرايشت هنوز بي نقصه
ولي تو کما هستي
من فقط ميخوام تو شاد باشي
چون اين بازي ها داره تو رو ميکشه
ميدوني فکر ميکنم اين بهتري گفت و گوييه که با هم داشتيم
ديوونه شدي؟
ببين باز قيافه ات رو شبيه ماهي کردي
نه نکردم بابا قيافه ام اين شکليه
نه اين شکلي نيستي و اين شکل روباته
خوب شونه هام پايينه اين چطوريه مگه؟
دنيل اين عکس خيلي براي تو مهمه
قراره تو شماره ي صدم چاپ بشه
اين شبيه مرديه که روز اول کارم ديدمش
اين دنيل خانم بازه تو ديگه اين شکلي نيستي
خوب ممنونم من اين رو تعريف در نظر نميگيرم
خوب دنيل
گوش کن
ميخواستم يه چيزي بهت بگم
خوب راستي يه چيزي
داريم تو اين شماره يه خلاصه اي از همه ي سردبيرهاي مد هم قرار ميديم
من اميدوار بودم تو مال منو بنويسي
جدي؟
خداي من خوشحال ميشم
خوبه چون ميخواستم بهت بگم
امکان نداشت بدون تو من تو کارم موفق بشم
فکر ميکنم من و تو يه تيم خيلي خوب هستيم
خوب من پريده بودم وسط حرفت
چي داشتي ميگفتي؟
يادم رفت
صبح به خير خورشيد من
من هنوز نتونستم به دنيل بگم
فکر نميکني اگه سه هفته ديگه نري سر کار اون ميفهمه؟
هيلدا الان نميتونم در اين مورد حرف بزنم. سر کارم
و اگه کسي اينجا بفهمه من دارم ميرم لندن کار کنم
مثل بمب خبرش ميپيچه- تو داري ميري لندن کار کني؟-
مارک توروخدا ساکت
توروخدا حرف نزن دنيل هنوز نميدونه
بزار خودم بهش بگم- باشه باشه-
فهميدم بابا من به کسي نميگم
چکار ميکني؟؟ چکار ميکني؟ مارک- اوخ دستم خورد-
تو اين کارو نکردي- چرا کردم-
به بکام ها سلام برسون
سلام بتي لندن خوش بگذره
نه نه نه نه خدايا نه نه
نه نفرستيد براي کسي
به تو ربط نداره که ميخواي بفرستيش
بس کنين بس کين
خدايا
هيچ تماسي رو وصل نکن
بزار 5 دقيقه با دنيل تنها باشم
دنيل
بتي
يه چيزي ميخوام بهت بگم . خيلي بزرگه
بزرگتر از اين که داري ميري لندن کار کني؟
TRANSLATED BY KASJV https://www.tvcenter.co
متاسفم که قبل اينکه خودم بهت بگم فهميدي
دنيل من بابت چهارسال گذشته خيلي ازت متشکرم
کار کردن با تو خيلي لذت بخش بود
در واقع براي من افتخار بود- اينها رو از قبل آماده کردي بگي؟-
يه کمش رو. دنيل
ما هميشه دوست ميمونيم و من
بتي اشکالي نداره
نداره؟
نه
خوبه
عاليه
چيز ديگه اي هم ميخواي؟
خوب آره
ميخوام که تو
اينو امضا کني که قرار داد من با شما قطع بشه
اينو فردا ميخوان
باشه مشکلي نيست
خوب
عاليه
وقتي شنيدم چي شده بايد ميومدم
کانر من نميفهمم
چطوري از زندان در اومدم؟
با يکي از نگهبانها حرف زدم منو چند ساعت آورد بيرون
اون بيرون وايستاده
ولي من فکر کردم منتقلت کردن
من ميخواستم اين طوري فکر کني
که بتوني فراموشم کني
ولي ويلي
من نميتونم بدون تو زندگي کنم
خوب بزار آروم بشيم
نميخوام برگردي به کما
اوه ارزشش رو داره
من تمام زندگيم براي يه مجله جنگيدم
در حالي که بايد براي تو ميجنگيدم
اونطوري الان همه چيز متفاوت بود
ولمينا اسليتر ديگه کاملا عوض شده
خوب اميدوارم انقدرم کامل عوض نشده باشه
بعضي از جاهاي وجودت هست که من خيلي دوسشون دارم
سلام دنيل
فقط ميخواستم يادآوري کنم که بايد اون برگه رو امضا کني
خيلي هم مهم نيست. هر وقت تونتسي. تا فردا بده بهم
هرچه زودتر بهتر ولي اصلا خودت رو به زحمت ننداز
سلام بابا
ميدونستي لندن بدترين شهر اروپاست؟
چي؟- تو نت نوشته-
گرون ترين و بدترين شهر اروپا
غذاش از همه جا بدتره و نوشته مردمش غير دوستانه ترين رفتار دنيا رو دارن
ميدوني من که اونجا بودم انقدر بد نبودن
بتي اين تو اينترنته ميخواي برات بفرستم ببيني؟
عزيزم چي شده؟
بهت زنگ ميزنم. آمـــــــاندا- خوبي؟-
چرا سگ مرده تو گذاشتي تو يخچال من؟
اون سگ مرده اسم داره
هاستون
و اين سگ زيبا و باوقار بايد يه جايي ميموند تا زماني که بتونم براش يه مراسم درخور بگيرم
تو يخچال من؟
ما ميتونيم بهت غذا بديم
تو هم بايد يه کم وزن کم کني بتي
پس اينطوري به نفع همه است- ببرش بيرون لطفا-
من ميرم قدم بزنم
بتي
چيه؟
شنيدم داري ميري لندن
و ميخواستم بگم خيلي دلم برات تنگ ميشه
ممنون آماندا خيلي لطف داري
پس واقعا
نميشه يه مدت کوتاه هاستون تو يخچال تو باشه؟- نه-
کلير
قبل اين حادثه تو آخرين آدم رو زمين بودي که ميخواستم ببينم
خوب خيلي خوشحالم که به هوش اومدي
خوبه. خيلي لطف کردي اومدي ملاقات
بايد باهات حرف بزنم
ما گفتيم تايلر ربطي به تير خوردن تو نداره
تو بايد داستان ما رو تاييد کني
جدي؟
تو بهش مشروب دادي و اسلحه در اختيارش گذاشتي
ولمينا اين گند رو خودت زدي خودتم بايد درستش کني
اين پيشنهاد ما براي توئه
جالبه اگه گل مياوردي من خوشحالتر مي شدم
:يا شايدم يه نوشته بادست خط خودت که ميگه
ممنون که جونم رو نجات دادي
اوه بس کن من ميدونم تو چطوري هستي
و ميدونم تا جايي که بتوني از اين استفاده ميکني تا کمپاني ما رو بدوشي
چون ولمينا فقط کاري رو ميکنه که به نفع ولمينا باشه
خوب فکر ميکنم تو منو بهتر از خودم ميشناسي
حالا بار و بنديلت رو جمع کن و گم شو
ببين متاسفم
ولي در دفاع از خودم بايد بگم تو خيالم خيلي باحالتر بود
نميفهمم. فکر ميکردم مشکلي نداري
خودت گفتي مشکلي نيست
خوب مشکلي هست. من عصباني ام
باورم نميشه تصميم به اين بزرگي گرفتي
و اصلا در موردش با من حرف نزدي
متاسفم
ببين من نميخوام اينطوري از هم جدا بشيم
منم نميخوام ولي نميدونم چرا دوست ندارم قرار دادت رو باطل کنم
چي داري ميگي؟
ما رو تو کلي سرمايه گذاري کرديم بتي
هر کس ديگه اي بود ميگفتم نه
من بايد در موردش فکر کنم
خوب ولي
اونها الان اين فرم رو ميخوان اگر نه من اون کار رو از دست ميدم
گفتم در موردش فکر ميکنم
خوب باشه پس فکر کنم بعدا در موردش حرف ميزنيم
ميگم باورت ميشه کلير چقدر عوضيه؟
بعد از اونهمه کاري که براش کردم
چندتا چيز داره مياد تو ذهنم مثلا اينکه
دزديدن اسپرم از جسد شوهر مرده اش
خوب مشکل اينجاست که
تا قبل از اينکه اون مرغ پرکنده بياد
من خيلي از زنده بودن خوشحال بودم
ميخواستم همه ي مسايل رو فراموش کنم
اين مشکل نيست که خيلي هم خوبه- نه يه لحظه ضعف بود-
اگه اون احمق ها ميخوان من تايلر رو نجات بدم
بايد کل کمپاني رو بدن به من
ويلي اينطوري حرف نزن اين بده
حالا تو داري کار منو قضاوت ميکني مارک؟
بعد از اين همه سال
هر وقت من چيزي ميخواستم که از نظر اخلاقي درست نبود
تو هم داشتي بهم کمک ميکردي.
درست ميگي. من حاضر بودم هر کاري برات بکنم
تو مثل مادرم ميموني
خداي من. الهه ي من
ميدوني تو زندگي من بودي
فکر ميکردم اگه چيزهايي رو که ميخواي داشته باشي شاد ميشي ولي
تو هيچ وقت شاد نميشي
هميشه بيشتر ميخواي
ممنون
سلام بتي- سلام خانم ميد-
از صدات معلومه خيلي حالت خوب نيست
چي شده؟- نميخوام با مشکلاتم شما رو خسته کنم-
بتي بس کن
اين دو هفته فقط در مورد تفنگ و کما شنيدم
خيلي خوشحال ميشم مشکل تورو بشنوم
...خوب راستش يه جورايي مربوط ميشه به
دنيل
اينجايي
چي کار داري ميکني؟
ميدوني که وقتي ناراحتم دزدي ميکنم
اسپنسر با من دعوا کرد چون تو يکي از اين ستون هاي لباس کي بهتره اسم اونم بود و 82 درصد نظر دادن لباس الن دگنرز از مال اون قشنگتره
ولش ازش بدم مياد اون واسه من مرده
ديگه نميخوام باهاش حرف بزنم- اون باباته-
همه چي مرتبه عزيزم؟
آره فقط بتي
ميخواد از اينجا بره- شنيدم-
اون بلوزش رو داد بالا منم يه بخشي از باسنش رو با خالکوبي توييتي ديدم
نميخواستم بهت بگم چون خيلي مطمئن نبودم ولي بعدش هاستن مرد
و تو خيلي ناراحت بودي- خداي من-
مارک من چه کار کنم؟ بايد بهش بگم؟
اگه بهش بگم و اون منو قبول نکنه چي؟
اگه پدرم نباشه چي؟
و من دوباره همون بلاها سرم بياد
و تو هم مجبور شي با من اونهمه غصه بخوري
سلام آماندا. حالا که اينجا کار نميکني بيشتر مياي سر کار- خنده دار نبود سوارز-
اصلا جالب نبود الان اصلا وقتش نبود
ببخشيد. گويا امروز کلا من همه رو با حرفهام داغون کردم
خوب جدي ميگم هر مشکلي امروز داشتي من بيشترش رو داشتم نميخوام مال تورو بشنوم
خوب چه خبر؟
خوب قبل اينکه بخوام برم لندن
بايد قرار دادم فسخ بشه- اوه خدايا بتي واقعا گفتم-
ادامه بده
ما الان داريم حرف ميزنيم يا نه؟
خوب اون يکي شب اينجا کلي با هم حرف زديم و کار کرديم
اون نشست زندگي نامه ي منو نوشت
من به کس ديگه اعتماد نداشتم که اون کار رو بکنه
مطمئني اين فقط در مورد استعداد بتي تو نوشتنه؟
چي ميگي؟
من ميگم شايد تو بهش علاقه من شدي
چي؟
اون قلدره و فقط بلده زور بگه
آره بي ريخت هم هست
آره آره... نه چي ميگي نه نيست
اين چه ربطي به حرفهاي من داره؟- ادامه بده هيچي-
مامان بس کن اين احمقانه است- شايد-
شايدم اين توضيح اين رفتارت باشه
چي؟ نه بابا
دنيل عزيزم تو خيلي ناراحت بودي
که ممکنه بتي بخواد بره
تو داشتي حتي دفترت رو هم به آتش ميکشيدي
اگه انقدر سختته که بزاري بره
بايد بهش يه دليل واسه موندن بدي
من فکر ميکنم تو بايد بري بهش بگي چي فکر ميکني
ميدوني چيه. ميرم. مرسي- خوبه. خواهش ميکنم-
...دنيل من
من اول ميگم بتي من نميتونم بدون تو زندگي کنم
خوب دنيل دقيقا چي گفت؟
بهم پيشنهاد ترفيع داد. يه نويسنده با اختيار تام
و يه حقوق درست حسابي
خاله بتي اين خيلي بزرگه- ميدونم. چکار کنم؟-
براي من خيلي روشنه. تو بايد قبول کني
بابا بس کن الان بايد از همه ي جوانب در نظر بگيرمش
هي ما هم يه سري خبر عالي داريم
چي؟- هيچي هيچي-
نه هيچي نيست خيلي هم مهمه
بگيد ديگه چيه؟- ما داخل شهر يه خونه گرفتيم-
ايول
عاليه
خيلي عاليه من برم ظرفها رو بشورم
چرا اينطوري گفتي؟
ما هنوز مطمئن نيستيم بدنش به ما- بتي ممکنه بمون-
فکر کردم خوبه که بگيم ببينيم چي ميشه- هيلدا عيبي نداره-
معلومه که عيب داره
و تو به من نگو چي عيب داره چي نداره. فهميدي؟
آره
متاسفم
من خيلي متاسفم. مشکل از تو نيست
فقط
ببين من خيلي برات خوشحالم
تو داري ميري که به آرزوت برسي و من خيلي بهت افتخار ميکنم
ولي حس ميکنم بالاخره ميتونم روياي خودم رو دنبال کنم
و زندگي شاد خانوادگي رو که هميشه ميخواستم داشته باشم
ولي نميتونم
منظورم اينه که اگه جفتمون بزاريم بريم بابا چي ميشه؟
نمي دونم
نميدونم بابا چه حسي پيدا ميکنه
ولي اگه اونجا رو ميخواي بگيرش
آره
هيلدا تو لياقت شاد بودن رو داري
آژير قرمز آژير قرمز
منابع موثقمون تاييد کردن که
ولمينا اسليتر داره مياد مد
تا براي اولين بار يه سخنراني عمومي در مورد تير خوردنش داشته باشه
کي به رهبر زيباي مد شليک کرده؟
و کدوم لاشخوري تو تن اين الهه ي زيبايي سوراخ ايجاد کرده؟ با من بمونيد چون ولمينا هميشه اول با سوزوکي حرف ميزنه
ويلي ويلي سوزوکي اينجاست
برو کنار ببينم دلقک
کات
خيلي ممنون که اومديد اينجا منو ببينيد
حرفم خيلي کوتاهه
و ميخوام سريع برم دفتر خودم
همونطور که ميدونيد وقتي تو کما باشيد کاراتون همه عقب ميوفته
...يه سري سوالات و شايعات در مورد اتفاقات اون شبي که تير خوردم مطرح شده و من
و
و دوست دارم به اين شايعات پايان بدم
بزاريد حقيقت برملا بشه
کلير ميد به من شليک نکرده
البته مشخصه چرا همه فکر ميکردن کار اونه
ضارب
خودم بودم
داشتم تفنگم رو تميز ميکردم که تصادفا خودم رو زدم
متاسفم که نا اميد شديد
ولي امشب از داستان خبري نبود
فقط يه اشتباه احمقانه بود
خوب خيلي ممنون که امروز اطلاع رساني کرديد
کاملا وقتمون هدر رفت
باورم نميشه دارم اين حرف رو ميزنم
ولي خيلي ممنونم.
از من تشکر نکن. به خاطر تو نبود- درسته-
ببخشيد دارم اينو ميگم ولي چرا حس ميکنم که
قراره يه روز تاوان اين کارتو بدم؟- چون منو خوب نميشناسي-
خوب حالا برو همه چيزو بزار سر جاش من و تو مشکلي نداريم
البته اونقدري که ممکنه منو تو بتونيم با هم خوب باشيم
جدي؟
بله کلير جدي
ميخوري؟
مرسي
جاستين نميدونم چکار کنم
اگه برم لندن خودخواهي کردم؟
حس ميکنم با اين کار همه نا اميد ميشن
بابا رو. دنيل و هيلدا رو
و بزار نديد نگيريم که اين کار ريسک بزرگيه- خاله بتي-
تو زندگيت ريسکه
تو تو مجله ي مد کار گرفتي
و روز اول با اون لباسهاي فاجعه پاشدي رفتي سر کار
ولي
مثل يه ستاره درخشيدي
و اين خودخواهي نيست
خيلي خوبه ببينيم تو انقدر شجاعي
ميدوني
اينطوري ما همه شجاعت پيدا ميکنيم
ناگفته نمونه
من دوست دارم بيام لندن ديدن خاله ي باحالم
تو چطوري انقدر با هوشي؟
چندتا معلم خوب داشتم
داري ميري نه؟
يه کپي ديگه
از اون نداري؟
از اون برگه که بايد امضا ميکردم
خوبي؟
ما با هم مشکلي نداريم
دنيل- من جلسه دارم-
همين الان
چرا حرفهارو نزاريم
براي بعدا؟
بتي مهموني خيلي خوبيه
و خيلي ازت ممنونم
که گذاشتي مراسم ختم هاستون هم باشه- آره-
خيلي سورپرايز کننده بود
خيلي عاليه- بتي موفق باشي. خداحافظ-
بالاخره فهميدم به کجا تعلق داره... مد
خانم ميد
خيلي لطف کرديد اومديد
بتي امکان نداشت نيام
خيلي بهت افتخار ميکنم
ممنون
فکر ميکنيد دنيل بياد؟
نميدونم
چند روزه باهام رو به رو نشده
فکر ميکنم از من بدش مياد
نه نمياد
بتي از دست دادن تو خيلي براش سخته
البته فکر نکنم هنوز چراش رو فهميده باشه
منظورتون چيه؟
من يه نظري دارم
چي؟
جدي؟ نه نه نه
سلام- سلام-
خيلي باحاله. خوشحالم که اومدم
خوب تو دعوت شده بودي چون تو هم يکي از بچه هاي مد هستي
چرا نميري باهاش برقصي؟
بس کن ميدونم ميخواي
دوست پسر داره- اين؟-
واسه فراموش کردن تو باهاش دوست شده
فکر نميکنم موفق بوده باشه
اوه تو چي ميدوني آخه؟
تو تازه از تخم همجنس بازي خارج شدي جوجه
هنوز خيلي چيزا بايد در مورد دوستي ياد بگيري
تو هم
ببينيد عوضي هاي استخوني
برام مهم نيست کي اينجا نشسته.
اين دونات بزرگ نارنجي هميشه مال منه
و مال هاستون
اوه سلام
تو اومدي
البته
نميتونستم واسه مراسم اون کوچولو نيام
نميدونستم بتي رو ميشناسي
من راجع به هاستون حرف ميزنم
درسته
دنيل بتي هستم
الان مهموني خداحافظيمه
و تو اينجا نيستي
ميخواستم ببينم مياي يا نه
نميخوام بدون ديدن تو از اينجا برم
خوب خداحافظ
ميدوني داري واسه دو تا سر دبير کار ميکني؟.
من بايد از طريق يه ايميل بفهمم تو داري ميري؟
هيچوقت از من اجازه نخواستي که بري
اجازه ميدم
ممنون- خيلي جالبه-
تو چهار سال از زندگيت رو اينجا کار کردي و زحمت کشيدي
و حالا داري همه اش رو ميريزي دور
آره من
هيچ وقت فکر نميکردم اينو بگم
ولي تو خيلي شجاعي بتي سوارز
اين بهترين چيزيه که تا به حال به من گفتي
نميدونم چرا انقدر دلم ميخواست با الن رقابت کنم
اون در مورد اون کت شلوار لعنتي خيلي بزرگ نمايي کرده بود
اسپنسر من ميخوام يه چيزي بهت بگم
و خيلي نگرانم که چطور ميخواي واکنش نشون بدي
من ميدونم تو دخترم هستي
چي؟ چطور؟
جديدا يه دوستي بهم گفت
که في حامله شده بود
درست بعد از اينکه من باهاش بودم
دهه ي 80 تو استوديو 54 بود
من خيلي گيج و مست بودم
فکر کردم في اندي وارحاله
من به يه سازمان زنگ زدم تا تورو پيدا کنم
و بعد تو رو به عنوان استايليستم استخدام کردم
که اول بتونم بشناسمت
ميخواستم مطمئن بشم مزاحمت نيستم
نه نيستي
جدي؟
جدي. من سالهاست منتظرم تو مزاحمم بشي
خوب پس
من ممنوع ميکنم اون پسر رو ببيني
صبر کن ببينم کدوم پسر؟ چي ميگي؟- نميدونم-
فقط اين از اون حرفهاست که همه ي باباها ميزنن ديگه
پس من ازت بدم مياد بابا
مارک
آره گرفتمت
اوه آره
دلم برات تنگ ميشه
ميدونم
و تو هم دلت براي من تنگ ميشه
مواظب همه چي باش
ميخواي باهاش حرف بزني؟
فکر کنم بايد فراموشش کنم
چي؟
بخش علامت خورده رو باز کن
تو بايد اينجا رو بنويسي
از اين به بعد تو تنها سردبير مد هستي
من ميکشم کنار. ديگه وقتشه
من اين کار رو به خاطر بابام گرفتم
ولي تو براش زحمت کشيدي
خوب
چه سورپرايزي
کلير چه نظري در اين مورد داره؟
خوب اون موافقه
تبريک ميگم ولمينا
و تو ميخواي چه کار کني؟
از اول شروع ميکنم
خوب همه جمع شيد
ميخوايم به سلامتي يکي بنوشيم
اين آخرين تلاشش براي نگه داشتن توئه
فقط ميخوام بگم
ميدونم نميتونم دخترام رو از رفتن منصرف کنم
ولي ميتونم يه کم نصيحتشون کنم
بتي
داري ميري اونور اقيانوس
جايي که نه خانواده اي داري
نه دوستي و شهر رو نميشناسي
بابا
ميدونم اين چطوريه عزيزم
من و مامانت از مکزيک اومديم اينجا خيلي ترسيده بوديم
ولي اين بهترين تصميم زندگيمون بود
يه چيزي بهم ميگه وقتي در آينده تو هم به گذشته فکر کني
همين احساس رو نسبت به اين کارت داري
ممنونم بابا
بعدي
نه صبر کن نصيحت نکن ميخوام يه چيزي بهت بگم
صبر کن- نه بابا اول من ميگم-
نصيحتم اينه که تو خيلي کله شقي
و حرف گوش نميدي
بهش بگو
ما داريم ميريم منهتن
و اونجا يه عالم اتاق داره
آره و ميخوايم شما هم بياين با ما زندگي کنين
آره
خيلي لطف داريد
و من ممنونم
ولي من جايي نميرم
ما نميزاريم اينجا تنها بموني
من ميخوام اينجا تنها زندگي کنم
فکر نميکنين يه کم خسته شدم که
يه حموم مشترک با شما سه تا داشته باشم؟
باور کنين مثانه ي من ديگه مثل قديم کار نميکنه- اوه بس کن-
من فکر ميکردم قراره يه ناهار عالي با هم بخوريم
من ميخوام دختر و نوهام اونطوري که ميخوان زندگي کنن
به سلامتي
من شنيدم بايد تبريک گفت
و خواستم خودم يکي از اولي ها باشم
ممنونم و راستش اولي هم هستي
ميتوني گلها رو هر جا دوست داري بزاري
چون هميشه ميدوني کار درست چيه
خوب
نه انقدر سريع
حالا که مد مال منه
ميخوام يه کم خونه تکوني کنم
و بعضي از چاقها رو بندازم بيرون
ولي بتي رفته
ميدوني دلم براش خيلي تنگ ميشه
به هر حال احتمالا يه کم بهت نياز دارم
مشخصا
اگه حس ميکني مينوني
بله البته
خوشحال ميشم بتونم کمک کنم
خوبه
ولي ديگه نقشه اينها نداريم نه؟
خوب
يکي داريم
من
يه مقدار از طريق سناتور پارتي بازي کردم
و يه هم سلولي اساسا معروف برات رديف کردم
و چرا جريان اين هم سلولي جديد
باعث شده چشمات برق بزنه؟
خوب پليس فدرال اميدواره که
بتونه يه جوري از اون اعتراف بگيره
و کسي که تونسته مخ يه نگهبان رو بزنه
که بتونه بياد دوست دخترش رو ببينه
ممکنه بتونه اونم به حرف بياره
و اگه موفق بشه
اون شخص از کل اتهاماتش مبرا ميشه
خوب
خوب پس فکر کنم اين آدم نتونه در برابر من مقاومت کنه
کاملا موافقم
خوب
خوب اولا
برات يه سورپرايز داريم- شماها چکار کرديد؟-
نميزارم با اون بري اروپا
خوبه مرسي. ميشه مال خودمم ببرم؟
نه بابا
خداحافظ
زود ميايد ديدنم نه؟
آره. زودي تابستون ميشه ميام
عاشقتم
مواظب باش
تو عالي کار ميکني سنجاب کوچولو. نه؟
پسر خوبي باش آستين
عاشقتم عزيزم
منم عاشقتم بابا
خوب خوب خوب
به محض فرود اومدن بهتون زنگ ميزنم
ممکنه صبح خيلي زود باشه پس ميزارم بيدار بشيد بعد
پس پيامم رو گرفتيد زنگ بزنين- حتما-
اميدوارم لحظات خوبي رو با اين زيرنويس ها سپري کرده باشيد KSJVK و هميشه موفق باشيد. ....ارادتمند
بتي
ببخشيد
دنيل
برات سخت بود؟
راستش نه
...خوب فقط
فهميدم همه چيزم رو همينطوري به دادن
و خودم هيچي رو خودم به دست نياوردم
مثل تو نبودم
دنيل ميدونم کلي کار هست که ميتوني بکني
ممنون
و منم فهميدم که
باهات خداحافظي نکردم
و اين خيلي خوب نبوده
پس
خداحافظ
موفق باشي
و
سفر به سلامت- مرسي
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم
پس
پس همين؟ ميخواي برگردي نيويورک؟
...نه فکر کنم
يه مدت اينجا بمونم
ببينم چي پيدا ميکنم
شايد ببرمت بيرون واسه شام
اگه امشب بيکاري
خوشحال ميشم
خوب بهتره برگردم سر کار
خيلي خوشحالم اينجايي
خوب من بهت زنگ ميزنم
خوبه
هي اگه دنبال کار ميگردي
من يه دستيار لازم دارم
خوب رزومه ام رو برات ميفرستم TRANSLATED BY KSJVK